大陸中央台的主播給大家上了一課
什麼叫對球隊的熱愛
語譯如下:
「點球！點球！點球！格囉索立功啦！不要給澳大利亞人任何的機會！偉大的義大利的左後衛，他繼承了義大 利的光榮的傳統！法切蒂、卡布里尼、馬爾蒂尼在這一刻靈魂附體！格囉索一個人，他代表了義大利悠久的光榮傳統！在這一刻，他不是一個人在戰鬥！他不是一個 人！……托蒂！托蒂面對這個點球。他面對的是全世界的義大利球迷的目光和期待！……球進啦！比賽結束啦！義大利隊獲得了勝利！淘汰了澳大利亞隊！他們沒有 再一次倒在希丁克的球隊面前！偉大的義大利！偉大的義大利的左後衛！馬爾蒂尼今天生日快樂！義大利萬歲！」
「偉大的義大利，義大利人的期望，這個點球是一個絕對理論上的決殺。絕對的死角，義大利隊進入了八強！這個勝利屬於義大利，屬於卡納瓦羅，屬於布馮，屬於馬爾蒂尼，屬於所有熱愛義大利足球的人！」
「澳 大利亞隊也許會後悔的，希丁克在下半時他們多一人的情況下打得太保守、太沈穩了，他失去了自己在小組賽的那種勇氣，面對義大利悠久的歷史，他失去了他在小 組賽中那種猛撲猛打的作風，他終於自食其果。澳大利亞隊該回家了，也許他們不用回遙遠的澳大利亞，他們不用回家，因爲他們大多數人都在歐洲生活，再見！」 這時，在這段電視錄音中，有一個清晰可聞的聲音說「讓他們滾蛋」
No comments:
Post a Comment